...טיק-טק, טיק-טק
...זהו, ידידיי -"טיק"- -"טוק"-
.הוא צליל זמנכם האוזל
-חומצה-
,ובדיוק בחצות
,שניכם תהיו ...איך אנסח זאת
!גמורים
וכדאי שלא אאחר ...לשוד הבא שלי
.אשאיר אתכם לבד
זו מלכודת המוות ,החמישית או השישית
שאני כבול אליה בגללך .בשנים האחרונות
.אמרתי שאני מצטער .שמאלי עליון
מי היה חושב ששעון-יד .יהיה מצויד בגז מרדים
כאילו שאתה לא עשית .טעויות בעבר
ככל הנראה טעיתי כשחשבתי שתוכל .לעזור לי לנעצור את מלך השעונים
,המשך להתלונן .זה נותן לי זמן להשוויץ
"כמובן, בין "החץ הירוק ,וביני יש מריבות
אך זה בגלל שאנחנו .מכירים מזמן
עד כמה שאנחנו תחרותיים, האמת היא .שאנחנו מוציאים אחד מהשני את המירב
ועל-אף שלעולם ,לא אומר זאת בפניו
אין מישהו אחר שהייתי רוצה .שיהיה לצדי בתסבוכת רצינית
.בוא ננקה את שעון המלך
:באטמן - האמיצים והנועזים -
עונה 1, פרק 1 "!עלייתו של החיפושת הכחולה"
SenQe תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
,בסדר, בסדר ...יש לי
פויזן אייבי משתמשת בזרעים שולטי מחשבות על סופרמן
.ומפנה אותנו נגד באטמן
.ולבאטמן אין קריפטונייט ?מי מנצח
.זה קל, סופרמן !טעות-
באטמן, בכך שהוא .ישתמש בקריפטונייט
הרגע אמרת .שאין לו קריפוטנייט
.זו שאלה מכשילה .לבאטמן תמיד יש קריפטונייט
נראה שבחגורת הכלים הזאת תמיד יש .פתרון לכל תסבוכת שאליה הוא נקלע
.זו חגורה גדולה
...לצד השני...
.רגע. חזור, חזור אחורה
_ חטיפים לחתולים _ "פלאסטינוס"
התחנה היחידה המביאה לכם תמונות בלעדיות
של באטמן והחץ הירוק .מביסים את מלך השעונים
.הו, כן
.זה הולך להיות כל-כך טוב
.דפוק את השעון, מותק
.הירוק מראה נוכחות
.החבר שלך טוסט עטלפים
?רואה? רואה
.חגורת הכלים
.המשחק נגמר
חושב שתראה אותי ?מתישהו בתור גיבור, פאקו
אתה יודע, על פוסטרים .בחדרים של ילדים
.מגלה רמות גבוהות של חנוניות
.בסדר, מה שתגיד .לך הביתה, אני צריך לישון
.נתראה, סופר-היימי
אחי, כמה זמן ?אתה נמצא שם
".וואו, גלאי החנונים משתולל"
אני בטוח שהוא לא היה חושב כך .אילו הוא ידע את האמת
כל עניין הזהות הסודית ?מבאס, מה
אני צריך את המומחיות שלך .במקרה חירום קטן
,מבזק חדשות
מטאוריט עומד .לפגוע בתחנת חלל
.תן לי להחליף בגדים
אני עדיין מנסה למצוא .את כפתור ההפעלה של זה
.החיפושית הכחולה" לשירותך"
זו התגשמות חלום, אני שותף .של באטמן. -אנחנו לא שותפים
.לפחות לא כרגע .אני יודע. אתה מלמד, אני לומד-
.גם אני לומד כאן משהו
יכולתי לבקש את עזרתו של ,הפקח הירוק" במשימה הזאת"
אבל אני רוצה לראות אם ל-היימי .יש את הדרוש להפוך לגיבור
,התוכנית פשוטה ...פשוט עשה כמוני ו
?לא הייתי ברור
.זה לא אני .החליפה משתלטת
דברים כאלו קורים ?לעיתים קרובות
.לא
.אני רוצה עוד סיבוב, אבא
?אז היכן אנחנו ,בהתבסס על מיקום הכוכבים-
הייתי אומר שחור התולעת .הביא אותנו לקצה שביל החלב
ואתה יודע זאת מהתבוננות ?על נקודות בוהקות בשמיים
.מובן שכן
הדגול הגיע להציל .את אנשינו בשנית
אחי, נראה שאתה שולט .גם בקצה השני של הגלקסיה
.אני לא חושב שהם מדברים עליי
?בסדר, מה הולך כאן
,קאנג'ה-רו חזר ,כמו בכל עונה
.להפוך את גופנו לדלק ...דלק-
.מעניין
.לא חשבנו שתחזור
לא לאחר המפגש הקודם שלך מול .ה-"גאמה-גונג" האיום של קאנג'ה-רו
אבל חזרת, להציל .את אנשי הגיבל שוב
.הללו את הכחול
...תודה, טוב לחזור
,מי הם ?ומנין הם מכירים אותי
החרפושית. היא הייתה .אצל מישהו אחר לפניך
היא בוודאי מצאה מארח חדש .לאחר שהקודם נהרג
.או... פרש
?שוליה, מדוע אינך משתחווה
!?"שוליה" .זהו באטמן
.הגיבור הגדול ביותר מעולם .אתם אמורים להשתחוות בפניו
מה שהכחול מנסה לומר .זה שכעת הוא חזר
קאנג'ה-רו יובס לבטח .ואנשיכם ישוחררו
,לא! זה לא מה שאני אומר ?ומדוע אתה מעודד את זה
.הללו את הכחול .הללו את הכחול-
.הלללו את הכחול .הללו את הכחול-
.הללו את הכחול
!?"הללו את הכחול"
.עכשיו הם חושבים שאוכל להציל אותם ,אני בקושי מצליח לתפעל את החליפה
בטח שלא להיות הגיבור .שאותו הם צריכים
מה שהם צריכים זה מישהו .שהם יוכלו להאמין בו
ומה שאני צריך זה שתעמיד פנים .כדי שנוכל להציל אותם
,אני אומר לך .הם לא יקשיבו לי
תצטרך לחשוב על .תוכנית טובה יותר
,זה בשבילך .על שחזרת
בסדר, מה אתה רוצה .שאעשה, עטלף
.נזדקק לצבא בכדי להביס צבא
הם לא הרבה .אך זה כל מה שיש לנו
תצטרך להחדיר בהם .מילות השראה
?מה, כאילו כמו בסרטי ספורט
.זה יהיה טוב
...היי... אז
אני מניח שבעבר טיפלתי ,בעניינים כאלו לבד
...אבל הפעם
,אזדקק לעזרתכם
.להילחם בקאנג'ה-רו
?להילחם בקאנג'ה-רו
?איך נוכל ,נשקינו לא משתווים לשלו
.ואנחנו חלשים .אתה חייב להושיע אותנו
.בעזרת כוחותיך .כן-
.אחי, ניסיתי .נסה יותר-
שמעו... לא תמיד תוכלו .להסתמך עליי
מה אם יהיה לי אימון ?כדורגל או משהו כזה
ביום מן הימים, תיאלצו ,להסתדר בכוחות עצמכם
והדרך היחידה לעשות זאת ,היא... למצוא את הכוח
.הנמצא בתוך כל אחד מכם
:אז... לסיכום .מצאו את הכוח שבפנים
...ו... אתם יודעים
עדיף למות על הרגליים .מאשר לחיות על הברכיים
.אין להם ברכיים .כעת סיים את זה
!כעת סיימו את זה
!סיימו את זה
אתה באמת חושב שיש להם את ?הדרוש להפוך לגיבורי מלחמה
השהייה בסביבת הגיבור שלהם .תוציא מהם את המירב
אני מניח שהם לא היחידים .שאני חושש להם
רק זכור: זה יציל אותך מהרבה .יותר תסבוכות מאשר זה
אז... מה אני אמור ?לומר עכשיו
?"בואו נעשה את זה" ?"קדימה", "זוזו או מותו"
?"מה דעתך על "לתקוף
.ברור
!לתקוף
,כל-כך חמודים .כל-כך תמימים
.כל-כך עשירים באנרגיה
מספיק בכדי להניע את הצי שלנו .לפלישה על המרט'ה-קוורדנט
!לא .זה לא ייתכן
צווה על הגיבלים לחפש .את השבויים על הספינה
.בסדר, חבר'ה .מצאו את החברים שלכם
אתה נראה טוב יחסית .לאדם מת, חיפושית
?קאנג'ה-רו
הפעם, בכוונתי לסיים .את המלאכה
,קדימה, חליפה .עשי משהו שיעשה רעש
.זה יספיק
אולי אני מתחיל .לקלוט את זה
.הרגע הצלתי את באטמן
!הצלתי את באטמן .כל הכבוד, ילד-
בוא נראה מה עוד .אני יכול לעשות
!עשיתי זאת? עשיתי זאת .הבסתי נבל-על
!אני שולט
נהדר, עכשיו אני .צריך להתעסק עם זה
...בסדר, יש לי אחת
אני מול קאנג'ה-רו ,ורגליי שקועות בבטון
.ועיניי מכוסות ?מי ינצח
!אתה
.אתם טובים .זה כזה מגניב
כשאמרתי שצריך להשתמש ,במשימה הזאת בראש
לא התכוונתי שתיתן .לזה לעלות לך לראש
לשוליה אסור לדבר בטונים .כאלו בפני החיפושית
.נכון, שוליה
.עשה כמוני .אין צורך להפעיל אותי, עטלף-
.קלטתי את עניין גיבור-העל
?בחיפושים אחר עוד מהלומות
כן. רק שהפעם .אני אהיה זה שיהלום
."ה-"גאמה-גונג
אני זוכר שיש לך .חולשה למוסיקה טובה
.החליפה שלי ?מה קורה לה
ילד?! אויבי הגדול ?ביותר הוא ילד
אם כך, באמת חיסלתי את החיפושית .בפעם האחרונה בה נפגשנו
.קדימה, חבר'ה .אל תיכנעו. תקפו
?זוכרים, הכוח שבפנים
?למה שהם יקשיבו לך
אתה רק ילד .המשחק בתחפושות
אבל אני בטוח שאתה לא .היחיד שנראה טוב בכחול
.אני אבוא בעקבותיך, קאנג'ה-רו
כדאי שתהיה יותר מודאג .בנוגע למה שבעקבותיך
אילו רק יכולנו למצוא את הכוח .הפנימי שעליו דיבר הכחול
.רעיון לא רע
,הכוח שבפנים .הכוח שבפנים
אמצא את התדר המתאים ,להסיר את הכישוף מגבך
.גם אם זה יהרוג אותי
!?מה אני אומר .זה יהרוג אותך
.לא צריך את עזרתך, עטלף" ".קלטתי את עניין גיבורי-העל הזה
?על מה חשבתי !אני יודע - לא חשבתי
טוב, אולי הגיע הזמן .להתחיל לחשוב
.קדימה, חשוב ?מה באטמן היה עושה
בסדר, אז אולי באטמן לא היה .עושה את זה, אבל מספיק טוב
.היי! ק. רו
.זה הזמן לעמוד מול המוסיקה
.התחלת להשתמש בראש שלך
!לא
אני מאמין שמצאנו .את הכוח שבפנים
,פעם נוספת .הצלת את עמנו
וחשוב מכך, הראית לנו .כיצד להציל את עצמנו
ואתה, באטמן, הוכחת את .עצמך כראוי להיות שוליה
.תרומתך תיזכר לעד
.אומרים שהעיקר הכוונה
?כעת, מה בדבר חור-תולעת
המטאוריט. נראה כאילו .הזמן לא זז מאז שעזבנו
,עקב חריגות בחור התולעת .הזמן לא זז
כמובן שזו בעצם פשוט ."צורה יפה לומר: "זה מוזר
אך כמה דברים שבהם נתקלתי .במשימה הזאת לא היה הגיוניים
קחו לדוגמא ,את המשימה הזאת
רציתי לראות אם לילד יש .את הפוטנציאל להיות גיבור
,במקום זאת .ראיתי אותו הופך לגיבור
?מוכן, שותף